Template:PatchDiff/November 4, 2014 Patch/tf/resource/tf french.txt

From (Dev) Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2129721297"[english]TF_Weapon_Hammer" "Hammer"
2129821298"TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Pack communautaire d'Halloween 2014"
2129921299"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014 Community Bundle"
N/A21300"TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "Cet ensemble effrayant contient CINQUANTE items exclusifs créés par les membres de la communauté pour célébrer le sixième anniversaire de l'événement Scream Fortress event. Nous relèverons le défi de les faire tenir dans un seul écran :"
N/A21301"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "This creepy bundle contains FIFTY exquisite items created by members of the TF2 community to celebrate the Sixth Annual Scream Fortress event. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
2130021302"TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnaval du Carnage"
2130121303"[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
2130221304"Msg_PickedUpFlagHalloween2014" "a ramassé les tickets !"
2130521307"[english]Msg_CapturedFlagHalloween2014" "fell for Merasmus's trap!"
2130621308"Msg_DefendedFlagHalloween2014" "a défendu les tickets !"
2130721309"[english]Msg_DefendedFlagHalloween2014" "defended the tickets!"
N/A21310"doomsday_event_setup_goal" "Délivrez les tickets en haut du Strongmann !"
N/A21311"[english]doomsday_event_setup_goal" "Get the tickets to the top of the Strongmann!"
N/A21312"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnaval du Carnage : Bumper Crop"
N/A21313"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper Crop"
N/A21314"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Tuez 30 ennemis en poussant leurs véhicules en dehors du circuit."
N/A21315"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Kill 30 enemies by bumping their bumper cars off the tracks."
N/A21316"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnaval du Carnage : Up All Night To Get Ducky"
N/A21317"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: Up All Night To Get Ducky"
2130821318"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Récupérez 250 canards."
2130921319"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Collect 250 ducks."
N/A21320"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnaval du Carnage : Coup du chapeau"
N/A21321"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_NAME" "Carnival of Carnage: Hat Trick"
N/A21322"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "Marquez 3 buts dans le foot-autos-tamponneuses."
N/A21323"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "Score 3 goals in bumper car soccer."
N/A21324"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnaval du Carnage : RéinKartnation"
N/A21325"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage: ReinKartnation"
N/A21326"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Ressuscitez 30 fantômes de co-équipier pendant les jeux des autos-tamponeuses."
N/A21327"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Respawn 30 ghost teammates during bumper car games."
N/A21328"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnaval du Carnage : Arms Reduction"
N/A21329"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnival of Carnage: Arms Reduction"
N/A21330"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Tuez 15 ennemis sous l'effet de la malédiction de Merasmus (mêlée seulement)."
N/A21331"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Kill 15 enemies while under the effect of Merasmus's melee-only curse."
N/A21332"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnaval du Carnage : Bumper to Bumper to Bumper"
N/A21333"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper to Bumper to Bumper"
N/A21334"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Remportez chacun des jeux des autos-tamponeuses pour gagner un chaudron d'Halloween cadeau bonus."
N/A21335"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Win each of the 3 bumper car games to earn a bonus Halloween Gift Cauldron."
N/A21336"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnaval du Carnage : En tête de fil"
N/A21337"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: Step Right Up"
N/A21338"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Remportez 4 des succès du Carnaval du Carnage."
N/A21339"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Carnival of Carnage achievements."
N/A21340"KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Kills du Carnaval"
N/A21341"[english]KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Carnival Kills"
N/A21342"KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Kills du Carnaval Underworld"
N/A21343"[english]KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Carnival Underworld Kills"
N/A21344"KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Jeux remportés du Carnaval"
N/A21345"[english]KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Carnival Games Won"
2131021346"TF_UnlockedCrate_Type" "Caisse déverrouillée"
2131121347"[english]TF_UnlockedCrate_Type" "Unlocked Crate"
2131221348"TF_Halloween2014Crate_Desc" "Cette caisse sinistre n'est disponible que pour un\ntemps limité. Certains objets à l'intérieur sont\nde qualité hantée et étrange...\n\nElle est déjà déverrouillée et prête à être ouverte !"
2133521371"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unlocked Creepy Demo Crate"
2133621372"TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "ou un objet spécial extrêmement rare sur le thème d'Halloween !"
2133721373"[english]TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "or an Exceedingly Rare Halloween-themed Special item!"
N/A21374"Attrib_Particle81" "Bonzo The All-Gnawing"
N/A21375"[english]Attrib_Particle81" "Bonzo The All-Gnawing"
2133821376"Attrib_Particle82" "Amarante"
2133921377"[english]Attrib_Particle82" "Amaranthine"
2134021378"Attrib_Particle83" "Regards de l'au-delà"
2134921387"[english]Attrib_Particle3012" "Ghastly Ghosts"
2135021388"TF_Spell_BombHead" "Tête de bombe"
2135121389"[english]TF_Spell_BombHead" "Bomb Head"
N/A21390"TF_How_To_Control_Kart" "Utilisez les TOUCHES DE DÉPLACEMENT pour diriger votre kart.\n\nAppuyez sur la touche de TIR SECONDAIRE pour effectuer une attaque boostée !\n\nPlus votre kart encaisse de dégâts et plus loin vous serez projeté en cas de choc"
N/A21391"[english]TF_How_To_Control_Kart" "Use your MOVEMENT KEYS to drive your kart.\n\nPress your SECONDARY FIRE key to perform a boost attack!\n\nThe more your kart gets damaged, the further you will fly when bumped"
N/A21392"TF_How_To_Control_Ghost" "Appuyez sur la touche Saut pour voler.\n\nTouchez un co-équipier vivant pour revenir dans le royaume des mortels !"
N/A21393"[english]TF_How_To_Control_Ghost" "Press your JUMP KEY to fly.\n\nTouch a living teammate to return to the mortal plane!"
N/A21394"TF_Weapon_Necro_Smasher" "Necro Smasher"
N/A21395"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher" "Necro Smasher"
2135221396"TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" " "
2135321397"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" ""
2135421398"TF_sf14_medic_herzensbrecher" "Le Herzensbrecher"
2135521399"[english]TF_sf14_medic_herzensbrecher" "The Herzensbrecher"
N/A21400"TF_sf14_medic_hundkopf" "Le Hundkopf"
N/A21401"[english]TF_sf14_medic_hundkopf" "The Hundkopf"
N/A21402"TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "La Kriegsmaschine-9000"
N/A21403"[english]TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "The Kriegsmaschine-9000"
N/A21404"TF_sf14_vampire_makeover" "Le Relooking Transylvanien"
N/A21405"[english]TF_sf14_vampire_makeover" "The Vampire Makeover"
N/A21406"TF_sf14_vampiric_vesture" "L'Habit Vampirique"
N/A21407"[english]TF_sf14_vampiric_vesture" "The Vampiric Vesture"
N/A21408"TF_sf14_nugget_noggin" "The Nugget Noggin"
N/A21409"[english]TF_sf14_nugget_noggin" "The Nugget Noggin"
N/A21410"TF_sf14_fowl_fists" "The Fowl Fists"
N/A21411"[english]TF_sf14_fowl_fists" "The Fowl Fists"
N/A21412"TF_sf14_talon_trotters" "The Talon Trotters"
N/A21413"[english]TF_sf14_talon_trotters" "The Talon Trotters"
N/A21414"TF_sf14_scout_hunter_head" "Le Chasseur de Têtes"
N/A21415"[english]TF_sf14_scout_hunter_head" "The Head Hunter"
N/A21416"TF_sf14_scout_hunter_arm" "The Claws And Infect"
N/A21417"[english]TF_sf14_scout_hunter_arm" "The Claws And Infect"
N/A21418"TF_sf14_scout_hunter_legs" "Les Crazy Legs"
N/A21419"[english]TF_sf14_scout_hunter_legs" "The Crazy Legs"
N/A21420"TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "The Ghost of Spies Checked Past"
N/A21421"[english]TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "The Ghost of Spies Checked Past"
N/A21422"TF_sf14_hooded_haunter_classes" "The Hooded Haunter"
N/A21423"[english]TF_sf14_hooded_haunter_classes" "The Hooded Haunter"
N/A21424"TF_sf14_conspiratorial_cut" "La Conspiration Crânienne"
N/A21425"[english]TF_sf14_conspiratorial_cut" "The Cranial Conspiracy"
N/A21426"TF_sf14_skinless_slashers" "The Scaly Scrapers"
N/A21427"[english]TF_sf14_skinless_slashers" "The Scaly Scrapers"
N/A21428"TF_sf14_marsupial_man" "The Marsupial Man"
N/A21429"[english]TF_sf14_marsupial_man" "The Marsupial Man"
N/A21430"TF_sf14_kanga_kickers" "The Kanga Kickers"
N/A21431"[english]TF_sf14_kanga_kickers" "The Kanga Kickers"
N/A21432"TF_sf14_roo_rippers" "The Roo Rippers"
N/A21433"[english]TF_sf14_roo_rippers" "The Roo Rippers"
N/A21434"TF_sf14_marsupial_muzzle" "The Marsupial Muzzle"
N/A21435"[english]TF_sf14_marsupial_muzzle" "The Marsupial Muzzle"
N/A21436"TF_sf14_hw2014_spy_voodoo_hat" "The Shadowman's Shade"
N/A21437"[english]TF_sf14_hw2014_spy_voodoo_hat" "The Shadowman's Shade"
N/A21438"TF_sf14_nightmare_fedora" "The Nightmare Hunter"
N/A21439"[english]TF_sf14_nightmare_fedora" "The Nightmare Hunter"
N/A21440"TF_sf14_the_rogues_rabbit" "Le Lapin du Voyou"
N/A21441"[english]TF_sf14_the_rogues_rabbit" "The Rogue's Rabbit"
N/A21442"TF_sf14_iron_fist" "Le Poing de Fer"
N/A21443"[english]TF_sf14_iron_fist" "The Iron Fist"
N/A21444"TF_sf14_beep_man" "Le Beep Man"
N/A21445"[english]TF_sf14_beep_man" "The Beep Man"
N/A21446"TF_sf14__soul_of_spensers_past" "The Soul of 'Spensers Past"
N/A21447"[english]TF_sf14__soul_of_spensers_past" "The Soul of 'Spensers Past"
N/A21448"TF_sf14_tiny_texan" "Le Petit Texan"
N/A21449"[english]TF_sf14_tiny_texan" "The Tiny Texan"
N/A21450"TF_sf14_spy_facepeeler" "The Facepeeler"
N/A21451"[english]TF_sf14_spy_facepeeler" "The Facepeeler"
N/A21452"TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "The Mr. Mundee's Wild Ride"
N/A21453"[english]TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "The Mr. Mundee's Wild Ride"
N/A21454"TF_sf14_templar_hood" "L’Âme du Templier"
N/A21455"[english]TF_sf14_templar_hood" "The Templar's Spirit"
N/A21456"TF_sf14_purity_wings" "Les Ailes de Pureté"
N/A21457"[english]TF_sf14_purity_wings" "The Wings of Purity"
N/A21458"TF_sf14_deadking_head" "The Forgotten King's Restless Head"
N/A21459"[english]TF_sf14_deadking_head" "The Forgotten King's Restless Head"
N/A21460"TF_sf14_deadking_pauldrons" "The Forgotten King's Pauldrons"
N/A21461"[english]TF_sf14_deadking_pauldrons" "The Forgotten King's Pauldrons"
N/A21462"TF_sf14_demo_cyborg" "L'Oeilborg"
N/A21463"[english]TF_sf14_demo_cyborg" "The Eyeborg"
N/A21464"TF_sf14_explosive_mind" "Le Projet Manhattan"
N/A21465"[english]TF_sf14_explosive_mind" "The Mannhattan Project"
N/A21466"TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "The Ghoul Gibbin' Gear"
N/A21467"[english]TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "The Ghoul Gibbin' Gear"
N/A21468"TF_sf14_hellhunters_headpiece" "The Hellhunter's Headpiece"
N/A21469"[english]TF_sf14_hellhunters_headpiece" "The Hellhunter's Headpiece"
N/A21470"TF_sf14_the_supernatural_stalker" "The Supernatural Stalker"
N/A21471"[english]TF_sf14_the_supernatural_stalker" "The Supernatural Stalker"
N/A21472"TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "The Garden Bristles"
N/A21473"[english]TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "The Garden Bristles"
N/A21474"TF_sf14_the_battle_bird" "L'Oiseau de bataille"
N/A21475"[english]TF_sf14_the_battle_bird" "The Battle Bird"
N/A21476"TF_sf14_the_creatures_grin" "The Creature’s Grin"
N/A21477"[english]TF_sf14_the_creatures_grin" "The Creature’s Grin"
N/A21478"TF_sf14_hw2014_robot_arm" "The Arsonist Apparatus"
N/A21479"[english]TF_sf14_hw2014_robot_arm" "The Arsonist Apparatus"
N/A21480"TF_sf14_hw2014_robot_legg" "The Moccasin Machinery"
N/A21481"[english]TF_sf14_hw2014_robot_legg" "The Moccasin Machinery"
N/A21482"TF_sf14_lollichop_licker" "The Lollichop Licker"
N/A21483"[english]TF_sf14_lollichop_licker" "The Lollichop Licker"
N/A21484"TF_sf14_mr_juice" "M. Juteux"
N/A21485"[english]TF_sf14_mr_juice" "Mr. Juice"
2135621486"TF_sf14_vampyro" "Le Vampyro"
2135721487"[english]TF_sf14_vampyro" "The Vampyro"
N/A21488"TF_sf14_halloween_bone_cut_belt" "The Bone-Cut Belt"
N/A21489"[english]TF_sf14_halloween_bone_cut_belt" "The Bone-Cut Belt"
N/A21490"TF_sf14_halloween_bull_locks" "The Bull Locks"
N/A21491"[english]TF_sf14_halloween_bull_locks" "The Bull Locks"
N/A21492"TF_sf14_halloween_minsk_beef" "The Minsk Beef"
N/A21493"[english]TF_sf14_halloween_minsk_beef" "The Minsk Beef"
N/A21494"TF_sf14_heavy_robo_chest" "La Combi-mmobile"
N/A21495"[english]TF_sf14_heavy_robo_chest" "The Immobile Suit"
N/A21496"TF_kritz_or_treat_canteen" "The Kritz or Treat Canteen"
N/A21497"[english]TF_kritz_or_treat_canteen" "The Kritz or Treat Canteen"
N/A21498"TF_sf14_cursed_cruise" "The Li'l Dutchman"
N/A21499"[english]TF_sf14_cursed_cruise" "The Li'l Dutchman"
N/A21500"TF_sf14_turtle_head" "Dell in the Shell"
N/A21501"[english]TF_sf14_turtle_head" "Dell in the Shell"
N/A21502"TF_sf14_turtle_legs" "Scholars Scales"
N/A21503"[english]TF_sf14_turtle_legs" "Scholars Scales"
N/A21504"TF_sf14_turtle_shell" "A Shell of a Mann"
N/A21505"[english]TF_sf14_turtle_shell" "A Shell of a Mann"
N/A21506"TF_Set_SF14_Medic_Dog" "Canis Ex Machina"
N/A21507"[english]TF_Set_SF14_Medic_Dog" "Canis Ex Machina"
N/A21508"TF_Set_SF14_Medic_Templar" "Le Templier"
N/A21509"[english]TF_Set_SF14_Medic_Templar" "The Templar"
N/A21510"TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "Le Rooftop Rebel"
N/A21511"[english]TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "The Rooftop Rebel"
N/A21512"TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "Le Deep-Fried Dummy"
N/A21513"[english]TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "The Deep-Fried Dummy"
N/A21514"TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "Le Sgt Helsing"
N/A21515"[english]TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "The Sgt. Helsing"
N/A21516"TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "Le Minsk Beast"
N/A21517"[english]TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "The Minsk Beast"
N/A21518"TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "Le Manngourou"
N/A21519"[english]TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "The Manngaroo"
N/A21520"TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "Le Reptiloid"
N/A21521"[english]TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "The Reptiloid"
N/A21522"TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "L'anormalité automatisée"
N/A21523"[english]TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "The Automated Abnormality"
N/A21524"TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "Le Roi Oublié"
N/A21525"[english]TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "The Forgotten King"
2135821526"TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula"
2135921527"[english]TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula"
N/A21528"TF_DeadliestCatch" "Le Deadliest Catch"
N/A21529"[english]TF_DeadliestCatch" "The Deadliest Catch"
N/A21530"TF_DeadliestCatch_Desc" "C'est cephaloposh ! C'est cephalopratique ! Ce déguisement de céphalopode fera croire aux plus dubitatifs que de l'encre gicle de vos orifices."
N/A21531"[english]TF_DeadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices."
N/A21532"sd_doomsday_event_description" "Objectif :
N/A21533Obtenez les tickets et délivrez-les en haut du Strongmann ! Préparez-vous à tester votre force !
N/A21534Autres Notes:
N/A21535Les joueurs perdent leurs tickets lorsqu'ils meurent.
N/A21536Les tickets perdus retourne au point de départ après 15 secondes."
N/A21537"[english]sd_doomsday_event_description" "Objective:
N/A21538Get the tickets and deliver them to the top of the Strongmann! Get ready to test your strength!
N/A21539Other Notes:
N/A21540Players drop the tickets when they die.
N/A21541Dropped tickets return to their home after 15 seconds."
N/A21542"TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Supprimer la barre de vie flottante"
N/A21543"[english]TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Disable Floating HealthBar"
N/A21544"ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "Si paramétré, place la barre de vie TargetID dans l'emplacement du nom du personnage"
N/A21545"[english]ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "If set, places TargetID HealthBar inside the character nameplate"
N/A21546"TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
N/A21547"[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
N/A21548"ToolTip_TargetID_Alpha" "Choisir la transparence de la plaque nominative TargetID"
N/A21549"[english]ToolTip_TargetID_Alpha" "Set the translucency the TargetID name plate"
N/A21550"TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch"
N/A21551"[english]TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch"
N/A21552"TF_DadliestCatch_Desc" "C'est cephaloposh ! C'est cephalopratique ! Ce déguisement de céphalopode dernier cri fera croire que de l'encre gicle de vos orifices."
N/A21553"[english]TF_DadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices."
2136021554}
2136121555}